|
Else Ury
Bibliographie der Publikationen Else Urys im nicht deutschsprachigen Ausland
Die in der Tabelle stehenden Daten wurden mir freundlicherweise von
Fr. Christine Wunsch zur Verfügung gestellt.
| Niederlande |
Olga Anderson
een boek voor oudere meisjes
Originaltitel:
Kommerzienrats Olly |
255 Seiten |
illustriert von
E. van Offel
Einband von
C. van der Hart |
Verlag:
Van Holkema &
Warendorf |
Amsterdam, 1915 |
| 3 Bände der Nesthäkchenserie |
Benjaminnetje en haar poppen
vrij voor Nederland bewerkt door
Stella Mare
Originaltitel:
Nesthäkchen und ihre Puppen |
253 Seiten |
geillustreerd door
Freddie Langeler |
Van Holkema &
Warendorf |
Amsterdam, 1931 |
Benjaminnetje's eerste schooljaar
vrij voor Nederland bewerkt door
Stella Mare
Originaltitel:
Nesthäkchens erstes Schuljahr |
262 Seiten |
geillustreerd door
Freddie Langeler |
Van Holkema &
Warendorf |
Amsterdam, 1932 |
Benjaminnetje op Sonnevanck
vrij voor Nederland bewerkt door
Stella Mare
Originaltitel:
Nesthäkchen im Kinderheim |
276 Seiten | geillustreerd door
Freddie Langeler |
Van Holkema &
Warendorf |
Amsterdam, 1934 |
Frankreich / französischsprachige Schweiz
3 Bände der Nesthäkchenserie |
Benjamine et ses poupées
traduit de l'allemand
par Mlle. Hélène-G. Chopard
Originaltitel:
Nesthäkchen und ihre Puppen |
216 Seiten |
illustré en noir et en couleurs
dans le texte et sur 5 planches |
Delachaux et Niestlé |
Neuchâtel (Suisse), Paris 1931 |
Benjamine à l'école
traduit de l'allemand par
Mlle. Hélène-G. Chopard
Originaltitel:
Nesthäkchens erstes Schuljahr |
207 Seiten |
illustré en noir et en couleurs |
Delachaux et Niestlé |
Neuchâtel (Suisse), Paris 1932 |
Benjamine au bord de la mer
Une histoire pour fillettes
de huit à douze ans
traduit de l'allemand par
Mlle. Hélène-G. Chopard
Originaltitel:
Nesthäkchen im Kinderheim |
239 Seiten |
illustré en couleurs |
Delachaux et Niestlé |
Paris 1933 |
Norwegen
4 Bände der Nesthäkchenserie: Annemor - en rekke fortellinger |
Bind 1:
Annemor og dukkene hennes
en historie for små piker
på Norsk ved
Eugenie Geelmuyden Winther
Originaltitel:
Nesthäkchen und ihre Puppen |
157 Seiten |
illustreert av
Harald Damsleth
Omslaget av
Helene Evers |
N.W. Damm & Søn |
Oslo 1936 |
Bind 2:
Annemor på skolen
en historie for små piker
på Norsk ved
Eugenie Geelmuyden Winther
Originaltitel:
Nesthäkchen's erstes Schuljahr |
168 Seiten |
Tegninger av
Karl Dahl |
N.W. Damm & Søn |
Oslo 1937 |
Bind 3:
Annemor drar hjemmefra
en historie for småpiker
Norsk Utgave ved
Eugenie Geelmuyden Winther
Originaltitel:
Nesthäkchen im Kinderheim |
133 Seiten |
Tegninger av
Karl Dahl |
N.W. Damm & Søn |
Oslo 1938 |
Bind 4:
Annemor på egen hånd
en historie for piker
Norsk Utgave ved
Eugenie Geelmuyden Winther
Originaltitel:
Nesthäkchen's Backfischzeit
(gekürzte Ausgabe) |
120 Seiten |
Tegninger av
Karl Dahl |
N.W. Damm & Søn |
Oslo 1939 |
| Finnland |
Hannu veitikka -
kertomus nuorille
Originaltitel:
Hänschen Tunichtgut -
eine Pensionsgeschichte für junge Mädchen |
162 Seiten |
Einbandillustration von
R. Breiding |
Kustannusosakeyhtiö Kirja |
Helsinki 1924 |
|
